 |
|
Dolor crónico: información detalladaEsta información es una introducción general al tema. El propósito es brindarle una guía para que obtenga más información sobre asuntos importantes que pueden afectar su vida como sobreviviente y brindarle ideas sobre los pasos a seguir para informarse aún más. Esta información no tiene el propósito de ser, ni debe interpretarse como, asesoramiento profesional sobre cuestiones médicas, legales y financieras. Debe consultar con un profesional capacitado para obtener más información. Por favor lea los documentos de Sugerencias y Recursos adicionales para aclarar sus dudas y obtener más recursos. ¿Qué es dolor crónico? Muchos sobrevivientes de cáncer experimentan dolor durante su tratamiento y encuentran formas de controlarlo con la ayuda de su equipo médico. Sin embargo, algunos sobrevivientes continúan sintiendo dolor después de completar sus tratamientos. Su dolor crónico (a menudo denominado persistente) puede ser leve o severo y puede afectar su calidad de vida. La buena noticia es que existen diversas maneras de tratar el dolor, las cuales pueden reducirlo en gran medida o incluso eliminarlo. Es comprensible que se sienta molesto o agobiado por su dolor. Asegúrese de informarle a su equipo médico si está sintiendo dolor. Es importante que lo mencione aunque no le hayan preguntado. El dolor no debe impedirle realizar sus actividades cotidianas y las cosas que son importantes en su vida. Hable con los miembros de su equipo médico y establezca metas para controlar el dolor. Existen diversas maneras de controlar el dolor y disminuir el efecto que tiene en su vida. Usted no debería vivir con dolor su vida con dolor. Converse con su médico o enfermera para encontrar maneras de controlar tratar el dolor de modo que no afecte su calidad de vida. ¿Todos los sobrevivientes experimentan dolor crónico o persistente? No todos los sobrevivientes sufren de dolor crónico (persistente), pero algunos lo padecen, y las causas varían. El dolor crónico puede ser el resultado del tratamiento del cáncer o puede deberse a que el cáncer se ha extendido a otras partes del cuerpo. Quienes han tenido cáncer de mama, próstata, pulmón o colorectal pueden sentir dolor porque el cáncer se ha extendido a sus huesos. La metástasis en los huesos es la causa más común de dolor cuando el cáncer es avanzado. La neuropatía periférica debida a daños en el sistema nervioso es el resultado del tratamiento con agentes quimioterapéuticos y puede causar dolor, hormigueo, ardor, adormecimiento o debilidad. Generalmente comienza en las manos o pies. La mayoría de las veces, el dolor causado por la neuropatía periférica desaparece cuando el tratamiento se detiene. Sin embargo, si el daño al sistema nervioso es permanente, el dolor persistirá. Taxol, vincristina, Taxotere y cisplatin son medicamentos quimioterapéuticos que pueden causar la neuropatía periférica. Si usted tomó esteroides como parte de su tratamiento del cáncer, podría sufrir de dolor de huesos crónico durante su vida como sobreviviente. Los esteroides pueden debilitar los huesos. Esto puede ocasionar osteoporosis, que, a su vez, puede ocasionar fracturas y, por consiguiente, dolor. Hable con su equipo médico si tomó esteroides durante su tratamiento del cáncer para determinar cuál es su riesgo de sufrir de dolor crónico. La radioterapia y la cirugía pueden ocasionar diversos problemas de dolor crónico y agudo. Los estudios han demostrado que el dolor postoperatorio agudo continuo es un factor de riesgo importante para el retraso en la recuperación y el desarrollo de problemas de dolor crónico. ¿Qué debe informar a su médico, enfermera y otros miembros de su equipo médico? Asegúrese de informarle a su médico o enfermera si:
¿Qué puede hacerse para controlar el dolor? Su equipo médico puede hacer diversas cosas para ayudarle a reducir o eliminar el dolor que siente. Para controlar el dolor de manera adecuada, es esencial desarrollar una relación sólida con su equipo médico. Existen diversos medicamentos para tratar el dolor.
Si bien siempre es necesario un medicamento para el dolor cuando el dolor es moderado o severo, existen otros tratamientos que pueden proporcionar bienestar y reducir el estrés para evitar que el dolor empeore. Los paños calientes, las bolsas de frío o calor o los masajes pueden aliviar el organismo. También puede utilizar su mente y energía positiva o imaginación para reducir el dolor. Tal vez, también desee explorar cómo utilizar su mente y espíritu para aliviar su dolor y ayudar a tratar su enfermedad. Algunas personas recurren a la fe espiritual, otros aprenden ejercicios de respiración, relajación, visualización e imágenes. A menudo, reírse, conversar con amigos o escuchar música pueden distraerle de su dolor. Asimismo, su médico puede sugerir una técnica denominada bloqueo nervioso, con la cual se administra la medicación directamente o alrededor del nervio o la columna vertebral con el fin de bloquear los nervios para que no sienta dolor. Cada sobreviviente experimenta, controla y realiza estrategias diferentes y únicas para ayudarse con el dolor. Una buena comunicación con su equipo médico es fundamental para tomar en conjunto las mejores estrategias para controlar el dolor. ¿Qué se le puede sugerir a los sobrevivientes que sufren de dolor crónico?
Este documento fue realizado en colaboración con: Cherny, Nathan. "Cancer Pain: Principles of Assessment and Syndromes". Principles & Practice of Palliative Care & Supportive Oncology 2nd Edition. Ed. Ann M. Burger, Russell K. Portenoy, David E. Weissman. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins, 2002. Dillard, J., N., The Chronic Pain Solution, Your Personal Path to Pain Relief. Nueva York: Bantam, 2002. McCaffery, Margo, Pasero, Chris. Pain: Clinical Manual 2nd Edition. St. Louis: Mosby, 1999. Rosenfeld, A. The Truth about Chronic Pain, Patients and Professionals on How to Face it, Understand It, Overcome It. Nueva York: Basic Books, 2003. Dolor crónico: SugerenciasLas sugerencias a continuación se basan en la información presentada en el documento de Información detallada. Su propósito es ayudarle a utilizar la información que reciba según sus propias necesidades. Esta información no tiene el propósito de ser, ni debe interpretarse como, asesoramiento profesional sobre cuestiones médicas, legales y financieras. Debe consultar con un profesional capacitado para obtener más información. Por favor lea el documento de Recursos Adicionales para obtener enlaces a más recursos. Utilice el Diario de Salud para sobrevivientes de cáncer para prepararse para su próxima consulta con un miembro de su equipo médico:
Hable con su equipo médico sobre los medicamentos que le prescriban para el dolor. Comúnmente, los médicos prescriben medicamentos para ayudar a controlar el dolor. Es importante que usted tenga la mayor información posible sobre los medicamentos que está tomando. La siguiente es una lista de preguntas para hacerle a su equipo médico sobre los medicamentos:
Lleve un control de todos los medicamentos que toma para el dolor. Algunas cosas que pueden ayudarlo:
Pregunte a su equipo médico sobre terapias complementarias: Las terapias complementarias o alternativas pueden utilizarse junto con los medicamentos para ayudarle a controlar su dolor. Posiblemente quiera consultar a su equipo médico sobre las siguientes terapias complementarias:
Dolor crónico: Recursos adicionalesLos recursos nombrados a continuación proporcionan información más detallada y servicios de apoyo para ayudarlo con el dolor crónico. Por favor lea el documento de Información detallada y Sugerencias para obtener más información y aclarar sus dudas. Haga clic en uno de los siguientes recursos para obtener más información:
LIVESTRONG™ Programa SurvivorCare Los gerentes de casos reciben llamadas de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. (hora del este). Se pueden dejar mensajes de voz después del horario de atención. LIVESTRONG SurvivorCare brinda asistencia a todos los sobrevivientes del cáncer, incluyendo a la persona diagnosticada, cuidadores, familiares y amigos. El programa proporciona educación, e información sobre opciones de tratamiento y nuevos tratamientos en desarrollo, servicios de orientación y asistencia sobre asuntos económicos, laborales y de seguro. Para brindar estos servicios, LIVESTRONG SurvivorCare trabaja conjuntamente con diversas organizaciones, como CancerCare, Fundación para la Defensa del Paciente y EmergingMed. Instituto Nacional del Cáncer (NCI, según sus siglas en inglés) Correo electrónico: Envíe un correo electrónico a través de la sección “¿Necesita Ayuda?” de Cancer.gov. En línea: La asistencia inmediata en línea está disponible (únicamente en inglés) a través de LiveHelp, un sistema de mensajería instantánea para escribir preguntas y recibir respuestas de especialistas en información. Puede acceder a LiveHelp desde la sección "¿Necesita Ayuda?" en la página de inicio de Cancer.gov, de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 11:00 p.m. (hora del este). El sitio web del Instituto Nacional del Cáncer, Cancer.gov, brinda información precisa y actualizada sobre diversos tipos de cáncer y las dificultades que el cáncer puede ocasionar. Asimismo, puede utilizar el sitio para buscar información según el tipo de cáncer o el tema y puede acceder a información sobre aspectos relacionados con el tratamiento. También incluye información sobre asuntos económicos y de seguro. Puede informarse acerca del funcionamiento de los ensayos clínicos y buscar un ensayo clínico en su zona. El sitio posee un detallado diccionario de términos relacionados con el cáncer. La información y las publicaciones del sitio web se encuentran disponibles en español. Sociedad Americana del Cáncer Los especialistas en información en inglés están disponibles las 24 horas del día. Los especialistas en información en español están disponibles de lunes a viernes de 6:30 a.m. a 7:00 p.m. (hora del centro). Puede dejar mensajes en inglés o en español las 24 horas del día. El sitio web de la Sociedad Americana del Cáncer contiene información sobre los diversos retos del cáncer y la supervivencia. Puede buscar información según el tipo de cáncer o según el tema. ACS brinda una lista de grupos de apoyo en su zona, o puede unirse a grupos en línea y paneles de mensajes. Parte de la información en el sitio web está disponible en español, chino, coreano y vietnamita. Los especialistas en información pueden responder preguntas las 24 horas del día por teléfono o por correo electrónico. |
